| Hlavní překlady |
| catch up vi phrasal | (go as fast) | dohnat dok |
| | Mira slowed down so that her younger sister could catch up. |
| | Mirka zpomalila, aby ji mohla dohnat její mladší sestra. |
| catch up with [sb/sth] vi phrasal + prep | (go as fast as) (někoho) | dohnat dok |
| | I walk faster than he does, so I wait at each corner for him to catch up with me. |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (join, reach) (někomu) | připojit se k dok + předl |
| | You go on ahead; I'll catch up with you as soon as I've finished my work here. |
| catch up vi phrasal | figurative, informal (compensate for time lost) (práci apod.) | dohnat dok |
| | (práci apod.) | dohánět ned |
| | I missed a week of work, and now I have to catch up. |
| | Týden jsem nebyla v práci, tak to teď musím dohnat. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (compensate for time lost) (co se nestihlo) | dohnat dok |
| | (co se nestihlo) | dohánět ned |
| | Audrey sighed when she saw that she had to catch up on a huge pile of work. |
| catch up with [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (repay: with [sth] bad) (následky) | dohnat dok |
| | (následky) | dohonit dok |
| | Finally, his unhealthy habits caught up with him and he became very sick. |
| | Nakonec ho dohnaly jeho zlozvyky a vážně onemocněl. |
| catch up vi phrasal | informal, figurative (exchange news) | popovídat si dok |
| | | promluvit si dok |
| | (hovorový výraz) | pokecat dok |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | informal (apprehend: criminal) (zadržet někoho prchajícího) | dohnat, dohonit dok |
| | | dostihnout dok |
| | The cops finally caught up with the shoplifter outside the stock exchange. |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (exchange news) | popovídat si s dok + předl |
| | | promluvit si s dok + předl |
| | (hovorový výraz) | pokecat s dok + předl |
| | It was a pleasure to catch up with everyone at the family reunion. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (get up to date) | zjistit novinky dok + ž mn |
| | | informovat se ned |
| | I phoned my brother to catch up on the latest news back home. |